Update CLAUDE.md to reflect actual ports (PG 5437, frontend 3004). Fix CHANGELOG.md header from "Ferme" to "Coltura". Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>