diff --git a/frontend/i18n/locales/fr.json b/frontend/i18n/locales/fr.json
index 86651f0..5744828 100644
--- a/frontend/i18n/locales/fr.json
+++ b/frontend/i18n/locales/fr.json
@@ -228,7 +228,10 @@
         },
         "sites": {
             "notAuthorized": "Vous n'êtes pas autorisé à sélectionner ce site."
-        }
+        },
+        "title": "Erreur",
+        "generic": "Une erreur est survenue.",
+        "unknown": "Erreur inconnue."
     },
     "sites": {
         "selector": {
@@ -285,7 +288,8 @@
     "success": {
         "auth": {
             "logout": "Deconnexion reussie"
-        }
+        },
+        "title": "Succès"
     },
     "admin": {
         "roles": {
diff --git a/frontend/modules/catalog/composables/__tests__/useCategoryForm.spec.ts b/frontend/modules/catalog/composables/__tests__/useCategoryForm.spec.ts
index bdd5a4a..5a14387 100644
--- a/frontend/modules/catalog/composables/__tests__/useCategoryForm.spec.ts
+++ b/frontend/modules/catalog/composables/__tests__/useCategoryForm.spec.ts
@@ -220,7 +220,7 @@ describe('useCategoryForm', () => {
             await form.submitCreate()
 
             expect(mockToastSuccess).toHaveBeenCalledWith({
-                title: 'Succès',
+                title: 'success.title',
                 message: 'admin.categories.toast.created',
             })
         })
@@ -302,7 +302,7 @@ describe('useCategoryForm', () => {
             // Pas d'erreur inline par champ : l'erreur transverse part en toast.
             expect(form.errors).toEqual({})
             expect(mockToastError).toHaveBeenCalledWith({
-                title: 'Erreur',
+                title: 'errors.title',
                 message: 'Boom server',
             })
         })
@@ -378,7 +378,7 @@ describe('useCategoryForm', () => {
             await form.submitUpdate(42)
 
             expect(mockToastSuccess).toHaveBeenCalledWith({
-                title: 'Succès',
+                title: 'success.title',
                 message: 'admin.categories.toast.updated',
             })
         })
@@ -409,7 +409,7 @@ describe('useCategoryForm', () => {
             expect(mockDelete).toHaveBeenCalledWith('/categories/42', {}, { toast: false })
             expect(ok).toBe(true)
             expect(mockToastSuccess).toHaveBeenCalledWith({
-                title: 'Succès',
+                title: 'success.title',
                 message: 'admin.categories.toast.deleted',
             })
         })
diff --git a/frontend/modules/catalog/composables/useCategoryForm.ts b/frontend/modules/catalog/composables/useCategoryForm.ts
index fda7660..689b9f3 100644
--- a/frontend/modules/catalog/composables/useCategoryForm.ts
+++ b/frontend/modules/catalog/composables/useCategoryForm.ts
@@ -129,11 +129,11 @@ export function useCategoryForm() {
                 name: attemptedName,
             })
             formErrors.setError('name', duplicateMessage)
-            toast.error({ title: 'Erreur', message: duplicateMessage })
+            toast.error({ title: t('errors.title'), message: duplicateMessage })
             return true
         }
 
-        return formErrors.handleApiError(e, { fallbackMessage: 'Une erreur est survenue.' })
+        return formErrors.handleApiError(e, { fallbackMessage: t('errors.generic') })
     }
 
     /**
@@ -150,7 +150,7 @@ export function useCategoryForm() {
                 toast: false,
             })
             toast.success({
-                title: 'Succès',
+                title: t('success.title'),
                 message: t('admin.categories.toast.created'),
             })
             return created
@@ -189,7 +189,7 @@ export function useCategoryForm() {
                 toast: false,
             })
             toast.success({
-                title: 'Succès',
+                title: t('success.title'),
                 message: t('admin.categories.toast.updated'),
             })
             return updated
@@ -215,7 +215,7 @@ export function useCategoryForm() {
         try {
             await api.delete(`/categories/${id}`, {}, { toast: false })
             toast.success({
-                title: 'Succès',
+                title: t('success.title'),
                 message: t('admin.categories.toast.deleted'),
             })
             return true
diff --git a/frontend/modules/commercial/composables/__tests__/useClientFormErrors.spec.ts b/frontend/modules/commercial/composables/__tests__/useClientFormErrors.spec.ts
new file mode 100644
index 0000000..c3f8470
--- /dev/null
+++ b/frontend/modules/commercial/composables/__tests__/useClientFormErrors.spec.ts
@@ -0,0 +1,54 @@
+import { describe, it, expect, vi } from 'vitest'
+import { useFormErrors } from '~/shared/composables/useFormErrors'
+import { useClientFormErrors } from '../useClientFormErrors'
+
+// useFormErrors (auto-import) expose l'implementation reelle ; elle consomme
+// useToast + useI18n, stubbes ici.
+vi.stubGlobal('useToast', () => ({ error: vi.fn(), success: vi.fn() }))
+vi.stubGlobal('useI18n', () => ({ t: (key: string) => key }))
+vi.stubGlobal('useFormErrors', useFormErrors)
+
+/**
+ * Tests du composable partage `useClientFormErrors` — factorisation du cablage
+ * d'erreurs des ecrans client (creation/edition), suggestion de revue ERP-101.
+ * `mapRowError` ne toaste plus : il retourne un booleen et chaque page garde son
+ * propre fallback (toast.error en creation, showError en edition).
+ */
+describe('useClientFormErrors', () => {
+    it('expose les 3 etats scalaires (vides) et les 3 tableaux d\'erreurs par ligne', () => {
+        const f = useClientFormErrors()
+        expect(f.mainErrors.errors).toEqual({})
+        expect(f.informationErrors.errors).toEqual({})
+        expect(f.accountingErrors.errors).toEqual({})
+        expect(f.contactErrors.value).toEqual([])
+        expect(f.addressErrors.value).toEqual([])
+        expect(f.ribErrors.value).toEqual([])
+    })
+
+    it('mapRowError mappe une 422 sur target[index] et retourne true', () => {
+        const f = useClientFormErrors()
+        const error = {
+            response: {
+                status: 422,
+                _data: { violations: [{ propertyPath: 'email', message: 'Adresse invalide.' }] },
+            },
+        }
+        const mapped = f.mapRowError(error, f.contactErrors, 0)
+        expect(mapped).toBe(true)
+        expect(f.contactErrors.value[0]).toEqual({ email: 'Adresse invalide.' })
+    })
+
+    it('mapRowError retourne false et ne touche pas la cible pour une erreur non-422', () => {
+        const f = useClientFormErrors()
+        const error = { response: { status: 500, _data: {} } }
+        expect(f.mapRowError(error, f.ribErrors, 0)).toBe(false)
+        expect(f.ribErrors.value[0]).toBeUndefined()
+    })
+
+    it('mapRowError retourne false pour une 422 sans violation exploitable', () => {
+        const f = useClientFormErrors()
+        const error = { response: { status: 422, _data: { 'hydra:description': 'Donnees invalides.' } } }
+        expect(f.mapRowError(error, f.addressErrors, 0)).toBe(false)
+        expect(f.addressErrors.value[0]).toBeUndefined()
+    })
+})
diff --git a/frontend/modules/commercial/composables/useClientFormErrors.ts b/frontend/modules/commercial/composables/useClientFormErrors.ts
new file mode 100644
index 0000000..dcb10d6
--- /dev/null
+++ b/frontend/modules/commercial/composables/useClientFormErrors.ts
@@ -0,0 +1,55 @@
+/**
+ * Composable d'erreurs partage des ecrans client (creation + edition, M1
+ * Commercial). Factorise le cablage identique entre `clients/new.vue` et
+ * `clients/[id]/edit.vue` (suggestion de revue ERP-101) :
+ *  - un `useFormErrors` par groupe scalaire (Principal / Information /
+ *    Comptabilite) : violations 422 affichees inline sous chaque champ ;
+ *  - un tableau d'erreurs PAR LIGNE pour chaque collection (contacts /
+ *    adresses / RIB), aligne sur l'index du `v-for`.
+ *
+ * `mapRowError` ne toaste PAS lui-meme : il retourne un booleen (true = mappe
+ * inline). Chaque page conserve ainsi son propre fallback dans le `catch`
+ * (toast generique en creation, `showError` en edition) sans imposer un
+ * comportement commun.
+ */
+import { ref, type Ref } from 'vue'
+import { mapViolationsToRecord } from '~/shared/utils/api'
+
+export function useClientFormErrors() {
+    const mainErrors = useFormErrors()
+    const informationErrors = useFormErrors()
+    const accountingErrors = useFormErrors()
+    const contactErrors = ref<Record<string, string>[]>([])
+    const addressErrors = ref<Record<string, string>[]>([])
+    const ribErrors = ref<Record<string, string>[]>([])
+
+    /**
+     * Mappe l'erreur d'une ligne de collection sur le tableau cible (par index).
+     * 422 avec violations exploitables → erreurs inline sous les champs de la
+     * ligne + retourne true. Sinon → ne touche pas la cible et retourne false
+     * (le caller decide du fallback toast).
+     */
+    function mapRowError(
+        error: unknown,
+        target: Ref<Record<string, string>[]>,
+        index: number,
+    ): boolean {
+        const response = (error as { response?: { status?: number, _data?: unknown } })?.response
+        const mapped = response?.status === 422 ? mapViolationsToRecord(response._data) : {}
+        if (Object.keys(mapped).length > 0) {
+            target.value[index] = mapped
+            return true
+        }
+        return false
+    }
+
+    return {
+        mainErrors,
+        informationErrors,
+        accountingErrors,
+        contactErrors,
+        addressErrors,
+        ribErrors,
+        mapRowError,
+    }
+}
diff --git a/frontend/modules/commercial/pages/clients/[id]/edit.vue b/frontend/modules/commercial/pages/clients/[id]/edit.vue
index b6b1297..0dce2ca 100644
--- a/frontend/modules/commercial/pages/clients/[id]/edit.vue
+++ b/frontend/modules/commercial/pages/clients/[id]/edit.vue
@@ -379,9 +379,10 @@
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import { computed, onMounted, reactive, ref, type Ref } from 'vue'
+import { computed, onMounted, reactive, ref } from 'vue'
 import { useClient } from '~/modules/commercial/composables/useClient'
 import { useClientReferentials, type CategoryOption, type RefOption } from '~/modules/commercial/composables/useClientReferentials'
+import { useClientFormErrors } from '~/modules/commercial/composables/useClientFormErrors'
 import {
     canEditClient,
     categoryOptionsOf,
@@ -424,7 +425,7 @@ import {
     type ContactFormDraft,
     type RibFormDraft,
 } from '~/modules/commercial/types/clientForm'
-import { extractApiErrorMessage, mapViolationsToRecord } from '~/shared/utils/api'
+import { extractApiErrorMessage } from '~/shared/utils/api'
 
 // Masques de saisie (la normalisation finale reste serveur).
 const SIREN_MASK = '#########'
@@ -615,34 +616,20 @@ function showError(e: unknown, opts: { duplicateCompany?: boolean } = {}): void
 }
 
 // ── Erreurs de validation par champ (ERP-101) ───────────────────────────────
-// Un `useFormErrors` par groupe scalaire (submit independant) + un tableau
-// d'erreurs par ligne pour chaque collection (aligne sur l'index visible).
-const mainErrors = useFormErrors()
-const informationErrors = useFormErrors()
-const accountingErrors = useFormErrors()
-const contactErrors = ref<Record<string, string>[]>([])
-const addressErrors = ref<Record<string, string>[]>([])
-const ribErrors = ref<Record<string, string>[]>([])
-
-/**
- * Mappe l'erreur d'une ligne de collection sur le tableau d'erreurs cible (par
- * index). 422 exploitable → erreurs inline sous les champs de la ligne ; sinon
- * → toast de fallback. Renvoie true si mappee inline.
- */
-function mapRowError(
-    error: unknown,
-    target: Ref<Record<string, string>[]>,
-    index: number,
-): boolean {
-    const response = (error as { response?: { status?: number, _data?: unknown } })?.response
-    const mapped = response?.status === 422 ? mapViolationsToRecord(response._data) : {}
-    if (Object.keys(mapped).length > 0) {
-        target.value[index] = mapped
-        return true
-    }
-    showError(error)
-    return false
-}
+// Etat d'erreurs factorise avec l'ecran de creation (cf. useClientFormErrors) :
+// un `useFormErrors` par groupe scalaire + un tableau d'erreurs par ligne pour
+// chaque collection (aligne sur l'index visible). `mapRowError` mappe une 422
+// inline et retourne true ; il ne toaste pas, le fallback `showError` reste
+// local a l'edition (cf. catch des submits de collection).
+const {
+    mainErrors,
+    informationErrors,
+    accountingErrors,
+    contactErrors,
+    addressErrors,
+    ribErrors,
+    mapRowError,
+} = useClientFormErrors()
 
 // ── Bloc principal ───────────────────────────────────────────────────────────
 const isMainValid = computed(() => {
@@ -775,7 +762,9 @@ async function submitContacts(): Promise<void> {
             }
             catch (error) {
                 // 422 → erreurs inline sous les champs de CETTE ligne ; on stoppe.
-                mapRowError(error, contactErrors, index)
+                if (!mapRowError(error, contactErrors, index)) {
+                    showError(error)
+                }
                 return
             }
         }
@@ -852,7 +841,9 @@ async function submitAddresses(): Promise<void> {
                 }
             }
             catch (error) {
-                mapRowError(error, addressErrors, index)
+                if (!mapRowError(error, addressErrors, index)) {
+                    showError(error)
+                }
                 return
             }
         }
@@ -949,7 +940,9 @@ async function submitAccounting(): Promise<void> {
                 }
             }
             catch (error) {
-                mapRowError(error, ribErrors, index)
+                if (!mapRowError(error, ribErrors, index)) {
+                    showError(error)
+                }
                 return
             }
         }
diff --git a/frontend/modules/commercial/pages/clients/new.vue b/frontend/modules/commercial/pages/clients/new.vue
index 06d7479..e4680e0 100644
--- a/frontend/modules/commercial/pages/clients/new.vue
+++ b/frontend/modules/commercial/pages/clients/new.vue
@@ -376,8 +376,9 @@
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import { computed, onMounted, reactive, ref, watch, type Ref } from 'vue'
+import { computed, onMounted, reactive, ref, watch } from 'vue'
 import { useClientReferentials, type RefOption } from '~/modules/commercial/composables/useClientReferentials'
+import { useClientFormErrors } from '~/modules/commercial/composables/useClientFormErrors'
 import {
     buildClientFormTabKeys,
     CLIENT_FORM_PLACEHOLDER_TABS,
@@ -395,7 +396,7 @@ import {
     type ContactFormDraft,
     type RibFormDraft,
 } from '~/modules/commercial/types/clientForm'
-import { extractApiErrorMessage, mapViolationsToRecord } from '~/shared/utils/api'
+import { extractApiErrorMessage } from '~/shared/utils/api'
 
 // Masques de saisie (la normalisation finale reste serveur).
 const SIREN_MASK = '#########'
@@ -428,36 +429,20 @@ function apiErrorMessage(error: unknown): string {
 }
 
 // ── Erreurs de validation par champ (ERP-101) ───────────────────────────────
-// Un `useFormErrors` par groupe scalaire (submit independant) : les violations
-// 422 du serveur s'affichent sous le champ concerne (prop `:error`) au lieu d'un
-// simple toast. Les collections (contacts/adresses/RIB) portent une erreur PAR
-// LIGNE via des tableaux alignes sur l'index, peuples par `mapRowError`.
-const mainErrors = useFormErrors()
-const informationErrors = useFormErrors()
-const accountingErrors = useFormErrors()
-const contactErrors = ref<Record<string, string>[]>([])
-const addressErrors = ref<Record<string, string>[]>([])
-const ribErrors = ref<Record<string, string>[]>([])
-
-/**
- * Mappe l'erreur d'une ligne de collection sur le tableau d'erreurs cible (par
- * index). 422 avec violations exploitables → erreurs inline sous les champs de
- * la ligne ; sinon → toast de fallback. Renvoie true si mappee inline.
- */
-function mapRowError(
-    error: unknown,
-    target: Ref<Record<string, string>[]>,
-    index: number,
-): boolean {
-    const response = (error as { response?: { status?: number, _data?: unknown } })?.response
-    const mapped = response?.status === 422 ? mapViolationsToRecord(response._data) : {}
-    if (Object.keys(mapped).length > 0) {
-        target.value[index] = mapped
-        return true
-    }
-    toast.error({ title: t('commercial.clients.toast.error'), message: apiErrorMessage(error) })
-    return false
-}
+// Etat d'erreurs factorise entre creation et edition (cf. useClientFormErrors) :
+// un `useFormErrors` par groupe scalaire (Principal / Information / Comptabilite)
+// + un tableau d'erreurs par ligne pour chaque collection (contacts/adresses/RIB).
+// `mapRowError` mappe une 422 inline et retourne true ; il ne toaste pas, le
+// fallback reste local a la creation (cf. catch des submits de collection).
+const {
+    mainErrors,
+    informationErrors,
+    accountingErrors,
+    contactErrors,
+    addressErrors,
+    ribErrors,
+    mapRowError,
+} = useClientFormErrors()
 
 useHead({ title: t('commercial.clients.form.title') })
 
@@ -724,7 +709,9 @@ async function submitContacts(): Promise<void> {
             catch (error) {
                 // 422 → erreurs inline sous les champs de CETTE ligne ; on stoppe
                 // a la premiere ligne en echec (les suivantes ne sont pas tentees).
-                mapRowError(error, contactErrors, index)
+                if (!mapRowError(error, contactErrors, index)) {
+                    toast.error({ title: t('commercial.clients.toast.error'), message: apiErrorMessage(error) })
+                }
                 return
             }
         }
@@ -830,7 +817,9 @@ async function submitAddresses(): Promise<void> {
                 }
             }
             catch (error) {
-                mapRowError(error, addressErrors, index)
+                if (!mapRowError(error, addressErrors, index)) {
+                    toast.error({ title: t('commercial.clients.toast.error'), message: apiErrorMessage(error) })
+                }
                 return
             }
         }
@@ -941,7 +930,9 @@ async function submitAccounting(): Promise<void> {
                 }
             }
             catch (error) {
-                mapRowError(error, ribErrors, index)
+                if (!mapRowError(error, ribErrors, index)) {
+                    toast.error({ title: t('commercial.clients.toast.error'), message: apiErrorMessage(error) })
+                }
                 return
             }
         }
diff --git a/frontend/shared/composables/__tests__/useFormErrors.test.ts b/frontend/shared/composables/__tests__/useFormErrors.test.ts
index 5dce0aa..71ed149 100644
--- a/frontend/shared/composables/__tests__/useFormErrors.test.ts
+++ b/frontend/shared/composables/__tests__/useFormErrors.test.ts
@@ -3,6 +3,8 @@ import { useFormErrors } from '../useFormErrors'
 
 const mockToastError = vi.hoisted(() => vi.fn())
 vi.stubGlobal('useToast', () => ({ error: mockToastError, success: vi.fn() }))
+// useI18n stub : renvoie la cle telle quelle (pour asserter dessus).
+vi.stubGlobal('useI18n', () => ({ t: (key: string) => key }))
 
 /**
  * Tests du composable `useFormErrors` — pendant front de la regle « le back
@@ -76,7 +78,8 @@ describe('useFormErrors', () => {
         expect(handled).toBe(false)
         expect(errors).toEqual({})
         expect(mockToastError).toHaveBeenCalledTimes(1)
-        expect(mockToastError.mock.calls[0][0]).toMatchObject({ message: 'Erreur serveur.' })
+        // Titre via i18n (cle renvoyee telle quelle par le stub).
+        expect(mockToastError.mock.calls[0][0]).toMatchObject({ title: 'errors.title', message: 'Erreur serveur.' })
     })
 
     it('handleApiError : 422 sans violation mappable → toast de fallback, retourne false', () => {
diff --git a/frontend/shared/composables/useApi.ts b/frontend/shared/composables/useApi.ts
index b51aaa0..5a2b6ca 100644
--- a/frontend/shared/composables/useApi.ts
+++ b/frontend/shared/composables/useApi.ts
@@ -44,7 +44,7 @@ export function useApi(): ApiClient {
         const data = responseData ?? (error as FetchError)?.data
         const msg = extractApiErrorMessage(data)
         if (msg) return msg
-        return (error as FetchError)?.message ?? 'Erreur inconnue.'
+        return (error as FetchError)?.message ?? t('errors.unknown')
     }
 
     const methodErrorKeys: Record<string, string> = {
@@ -76,7 +76,7 @@ export function useApi(): ApiClient {
 
             if (successMessage) {
                 toast.success({
-                    title: 'Succes',
+                    title: t('success.title'),
                     message: successMessage
                 })
             }
@@ -98,10 +98,10 @@ export function useApi(): ApiClient {
             apiOptions?.toastErrorMessage ||
             errorMessage ||
             extractedMessage ||
-            'Une erreur est survenue.'
+            t('errors.generic')
 
                     toast.error({
-                        title: apiOptions?.toastTitle ?? 'Erreur',
+                        title: apiOptions?.toastTitle ?? t('errors.title'),
                         message
                     })
                 }
@@ -139,7 +139,7 @@ export function useApi(): ApiClient {
         'Une erreur est survenue.'
 
             toast.error({
-                title: apiOptions?.toastTitle ?? 'Erreur',
+                title: apiOptions?.toastTitle ?? t('errors.title'),
                 message
             })
         }
diff --git a/frontend/shared/composables/useFormErrors.ts b/frontend/shared/composables/useFormErrors.ts
index f8f6cbb..0749569 100644
--- a/frontend/shared/composables/useFormErrors.ts
+++ b/frontend/shared/composables/useFormErrors.ts
@@ -38,6 +38,7 @@ interface HandleApiErrorOptions {
 
 export function useFormErrors() {
     const toast = useToast()
+    const { t } = useI18n()
 
     // Etat d'erreurs indexe par propertyPath. Reactif : muter une cle suffit a
     // rafraichir la prop `:error` du champ correspondant.
@@ -95,8 +96,8 @@ export function useFormErrors() {
         const message
             = extractApiErrorMessage(data)
             || opts.fallbackMessage
-            || 'Une erreur est survenue.'
-        toast.error({ title: 'Erreur', message })
+            || t('errors.generic')
+        toast.error({ title: t('errors.title'), message })
         return false
     }