diff --git a/frontend/i18n/locales/fr.json b/frontend/i18n/locales/fr.json
index 7c71117..90d4636 100644
--- a/frontend/i18n/locales/fr.json
+++ b/frontend/i18n/locales/fr.json
@@ -555,9 +555,9 @@
                 },
                 "price": {
                     "group": "Contenant",
-                    "carrier": "Transporteur",
-                    "aproOrSite": "Adresse appro / site",
-                    "delivery": "Adresse de livraison",
+                    "carrier": "Transporteurs",
+                    "aproOrSite": "Adresse sites",
+                    "delivery": "Adresse livraisons",
                     "forfait": "Forfait €",
                     "tonne": "Tonne €",
                     "indexation": "Indexation",
diff --git a/frontend/modules/transport/pages/carriers/[id]/index.vue b/frontend/modules/transport/pages/carriers/[id]/index.vue
index 1198895..9753023 100644
--- a/frontend/modules/transport/pages/carriers/[id]/index.vue
+++ b/frontend/modules/transport/pages/carriers/[id]/index.vue
@@ -145,11 +145,18 @@
                              groupe (Fond Mouvant / Benne) fusionné en rowspan ; séparateur
                              épais entre les deux groupes. -->
                         <table class="w-full table-fixed border-separate border-spacing-0 overflow-hidden rounded-malio border border-black text-left text-black">
-                            <!-- Répartition : « Contenant » étroite, les 7 autres colonnes se
-                                 partagent l'espace à parts égales (table-fixed). -->
+                            <!-- Répartition (table-fixed) : « Contenant » étroite ; Transporteurs
+                                 et Adresse livraisons larges ; Forfait / Tonne / Indexation / État
+                                 réduits. -->
                             <colgroup>
-                                <col class="w-[120px]" />
-                                <col v-for="n in 7" :key="n" />
+                                <col class="w-[110px]" />
+                                <col class="w-[20%]" />
+                                <col class="w-[15%]" />
+                                <col class="w-[20%]" />
+                                <col class="w-[9%]" />
+                                <col class="w-[9%]" />
+                                <col class="w-[9%]" />
+                                <col class="w-[9%]" />
                             </colgroup>
                             <thead>
                                 <tr>