diff --git a/src/Module/Logistique/Infrastructure/Controller/WeighingTicketExportController.php b/src/Module/Logistique/Infrastructure/Controller/WeighingTicketExportController.php
index f15cd56..5e0ad85 100644
--- a/src/Module/Logistique/Infrastructure/Controller/WeighingTicketExportController.php
+++ b/src/Module/Logistique/Infrastructure/Controller/WeighingTicketExportController.php
@@ -146,8 +146,11 @@ final class WeighingTicketExportController
     {
         return [
             'Numéro',
-            'Type contrepartie',
-            'Contrepartie',
+            // Contrepartie eclatee en 3 colonnes mutuellement exclusives (miroir de
+            // la liste / repertoire, ERP-193) plutot que « type + nom ».
+            'Fournisseur',
+            'Client',
+            'Autre',
             'Date',
             'Immatriculation',
             'Poids vide (kg)',
@@ -155,6 +158,7 @@ final class WeighingTicketExportController
             'Poids net (kg)',
             'DSD vide',
             'DSD plein',
+            'Statut',
         ];
     }
 
@@ -166,10 +170,14 @@ final class WeighingTicketExportController
     private function buildRows(array $tickets): iterable
     {
         foreach ($tickets as $ticket) {
+            $type = $ticket->getCounterpartyType();
+
             yield [
-                $ticket->getNumber(),
-                $this->counterpartyTypeLabel($ticket->getCounterpartyType()),
-                $this->counterpartyName($ticket),
+                $ticket->getNumber() ?? '',
+                // Une seule des 3 colonnes est renseignee selon le type (RG-5.03).
+                'FOURNISSEUR' === $type ? ($ticket->getSupplier()?->getCompanyName() ?? '') : '',
+                'CLIENT' === $type ? ($ticket->getClient()?->getCompanyName() ?? '') : '',
+                'AUTRE' === $type ? ($ticket->getOtherLabel() ?? '') : '',
                 $ticket->getDisplayDate()?->format('d/m/Y H:i') ?? '',
                 $ticket->getImmatriculation() ?? '',
                 $ticket->getEmptyWeight() ?? '',
@@ -177,36 +185,22 @@ final class WeighingTicketExportController
                 $ticket->getNetWeight() ?? '',
                 $ticket->getEmptyDsd() ?? '',
                 $ticket->getFullDsd() ?? '',
+                $this->statusLabel($ticket->getStatus()),
             ];
         }
     }
 
     /**
-     * Libelle FR du type de contrepartie (RG-5.03). Renvoie la valeur brute pour
-     * une valeur inattendue (garde-fou : ne masque pas une donnee corrompue).
+     * Libelle FR du statut du cycle de vie (ERP-193) : « En attente » (DRAFT) ou
+     * « Terminée » (VALIDATED). Renvoie la valeur brute pour une valeur inattendue
+     * (garde-fou : ne masque pas une donnee corrompue).
      */
-    private function counterpartyTypeLabel(?string $type): string
+    private function statusLabel(string $status): string
     {
-        return match ($type) {
-            'CLIENT'      => 'Client',
-            'FOURNISSEUR' => 'Fournisseur',
-            'AUTRE'       => 'Autre',
-            default       => $type ?? '',
-        };
-    }
-
-    /**
-     * Nom de la contrepartie selon le type (RG-5.03) : raison sociale du client,
-     * du fournisseur, ou libelle libre « Autre ». Client / Supplier sont
-     * fetch-joines par le repository (anti N+1, § 4.0).
-     */
-    private function counterpartyName(WeighingTicket $ticket): string
-    {
-        return match ($ticket->getCounterpartyType()) {
-            'CLIENT'      => $ticket->getClient()?->getCompanyName() ?? '',
-            'FOURNISSEUR' => $ticket->getSupplier()?->getCompanyName() ?? '',
-            'AUTRE'       => $ticket->getOtherLabel() ?? '',
-            default       => '',
+        return match ($status) {
+            WeighingTicket::STATUS_DRAFT     => 'En attente',
+            WeighingTicket::STATUS_VALIDATED => 'Terminée',
+            default                          => $status,
         };
     }
 
diff --git a/tests/Module/Logistique/Api/WeighingTicketExportControllerTest.php b/tests/Module/Logistique/Api/WeighingTicketExportControllerTest.php
index 4f967df..bc372b4 100644
--- a/tests/Module/Logistique/Api/WeighingTicketExportControllerTest.php
+++ b/tests/Module/Logistique/Api/WeighingTicketExportControllerTest.php
@@ -72,8 +72,10 @@ final class WeighingTicketExportControllerTest extends AbstractApiTestCase
         // 1re ligne = en-tetes attendus (ordre des colonnes § 4.5).
         $header = $this->gridFromResponse($response->getContent())[0];
         self::assertSame('Numéro', $header[0]);
-        self::assertContains('Type contrepartie', $header);
-        self::assertContains('Contrepartie', $header);
+        // Contrepartie eclatee en 3 colonnes (miroir liste, ERP-193).
+        self::assertContains('Fournisseur', $header);
+        self::assertContains('Client', $header);
+        self::assertContains('Autre', $header);
         self::assertContains('Date', $header);
         self::assertContains('Immatriculation', $header);
         self::assertContains('Poids vide (kg)', $header);
@@ -81,6 +83,7 @@ final class WeighingTicketExportControllerTest extends AbstractApiTestCase
         self::assertContains('Poids net (kg)', $header);
         self::assertContains('DSD vide', $header);
         self::assertContains('DSD plein', $header);
+        self::assertContains('Statut', $header);
     }
 
     /**
@@ -99,8 +102,11 @@ final class WeighingTicketExportControllerTest extends AbstractApiTestCase
 
         $cell = static fn (string $label) => $row[array_search($label, $header, true)] ?? null;
 
-        self::assertSame('Client', $cell('Type contrepartie'));
-        self::assertStringContainsString('BÉTON SA', (string) $cell('Contrepartie'));
+        // Contrepartie Client → colonne « Client » renseignée, « Fournisseur » / « Autre » vides.
+        self::assertStringContainsString('BÉTON SA', (string) $cell('Client'));
+        self::assertSame('', (string) $cell('Fournisseur'));
+        self::assertSame('', (string) $cell('Autre'));
+        self::assertSame('Terminée', $cell('Statut'));
         self::assertSame('AB-123-CD', $cell('Immatriculation'));
         self::assertSame(7150, (int) $cell('Poids vide (kg)'));
         self::assertSame(14300, (int) $cell('Poids plein (kg)'));
@@ -184,6 +190,7 @@ final class WeighingTicketExportControllerTest extends AbstractApiTestCase
         $ticket->setFullDsd(42);
         $ticket->setFullMode('AUTO');
         $ticket->setNetWeight(7150);
+        $ticket->setStatus(WeighingTicket::STATUS_VALIDATED);
 
         $em->persist($ticket);
         $em->flush();