diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index d820d2d..56201ed 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -115,7 +115,7 @@
   exercice → `annéeCivile = mois ≥ 6 ? exercice − 1 : exercice` ; année civile Y = exercice Y
   (mois 1–5) + exercice Y+1 (mois 6–12). Cœur partagé pur `OvertimePaidContingentCalculator`.
 - **Plafond** résolu sur `isDriver` du **contrat courant**.
-- **Fiche employé** : encart header `Contingent {année} : X h / plafond h` (année civile
+- **Fiche employé** : encart header `Total H.payés {année} : X h / plafond h` (année civile
   courante, rouge si dépassement), via `GET /employees/{id}/overtime-contingent`. Encart
   volontairement indépendant de la phase sélectionnée (toujours l'année civile courante).
 - **Export PDF** (`GET /overtime-contingent/print?year=&siteIds=`, `ROLE_USER`,
diff --git a/doc/overtime-contingent.md b/doc/overtime-contingent.md
index c8eb42a..8abdbdf 100644
--- a/doc/overtime-contingent.md
+++ b/doc/overtime-contingent.md
@@ -21,7 +21,7 @@ Donc l'année civile **Y** agrège : exercice `Y` (mois 1–5) + exercice `Y+1`
 - Cœur partagé : `App\Service\WorkHours\OvertimePaidContingentCalculator` (pur).
 - Repo : `EmployeeRttPaymentRepository::findByEmployeesAndYears`.
 - Fiche employé : `GET /employees/{id}/overtime-contingent?year=YYYY` → encart header
-  (`Contingent {année} : X h / plafond h`, rouge si dépassement, année civile courante).
+  (`Total H.payés {année} : X h / plafond h`, rouge si dépassement, année civile courante).
 - Export PDF : `GET /overtime-contingent/print?year=&siteIds=` (`ROLE_USER`, périmètre
   `findScoped`), groupé par site (`displayOrder`), tri `displayOrder → nom → prénom`,
   colonnes Janv–Déc + colonne `Total payé / payable`. Builder
diff --git a/frontend/composables/useEmployeeDetailPage.ts b/frontend/composables/useEmployeeDetailPage.ts
index 584e2b8..cc52dc3 100644
--- a/frontend/composables/useEmployeeDetailPage.ts
+++ b/frontend/composables/useEmployeeDetailPage.ts
@@ -115,7 +115,7 @@ export const useEmployeeDetailPage = () => {
     if (!c) return ''
     const h = c.paidMinutes / 60
     const hStr = Number.isInteger(h) ? String(h) : (Math.round(h * 10) / 10).toFixed(1).replace('.', ',')
-    return `Contingent ${c.year} : ${hStr} h / ${c.capHours} h`
+    return `Total H.payés ${c.year} : ${hStr} h / ${c.capHours} h`
   })
   const overtimeContingentExceeded = computed(() => {
     const c = overtimeContingent.value
diff --git a/frontend/data/documentation-content.ts b/frontend/data/documentation-content.ts
index e1a49a6..58c7432 100644
--- a/frontend/data/documentation-content.ts
+++ b/frontend/data/documentation-content.ts
@@ -648,7 +648,7 @@ export const documentationSections: DocSection[] = [
         title: 'Export Contingent H.supp.',
         requiredLevel: 'admin',
         blocks: [
-          { type: 'paragraph', content: 'L\'encart « Contingent {année} : X h / plafond h », affiché dans l\'en-tête de la fiche d\'un employé non-forfait, indique le total d\'heures supplémentaires payées sur l\'année civile en cours face au plafond légal. Il passe en rouge si ce plafond est dépassé.' },
+          { type: 'paragraph', content: 'L\'encart « Total H.payés {année} : X h / plafond h », affiché dans l\'en-tête de la fiche d\'un employé non-forfait, indique le total d\'heures supplémentaires payées sur l\'année civile en cours face au plafond légal. Il passe en rouge si ce plafond est dépassé.' },
           { type: 'list', content: 'Plafond chauffeur (contrat courant « conducteur ») : 350 h\nPlafond autres salariés non-forfait : 220 h\nSeuls les employés non-forfait disposent de cet encart (FORFAIT exclus)' },
           { type: 'paragraph', content: 'L\'export PDF « Contingent H.supp. » est accessible depuis la liste des employés, via le bouton Export → option « Contingent H.supp. ». Choisissez l\'année civile (par défaut l\'année courante) et éventuellement des sites ; sans sélection de site, tous les sites de votre périmètre sont inclus.' },
           { type: 'list', content: 'PDF A4 paysage, une ligne par employé non-forfait, groupé par site\nTri : ordre d\'affichage du site, puis nom, puis prénom\nColonnes : Janv à Déc (heures payées par mois) + colonne « Total payé / payable »\nLes employés FORFAIT n\'apparaissent pas dans cet export' },