getStructure() was returning hardcoded empty customFields arrays after
the JSON-to-tables migration. Now reads from the relational CustomField
entities via serializeCustomFields() for all three categories.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>